「語りえぬもの」を語る行為とその思想表現に関する学際的研究
—禅の言葉と翻訳を中心課題として—（2024年度）
An Interdisciplinary Study on the Behavior and Expression concerning “What We Cannot Speak About” — with a Focus on the Language and Translation of Chan/Zen Buddhism
班長：何 燕生
Coordinator: HE, Yansheng
共同研究拠点＞共同研究班一覧（2024年度）A,B へ
共同研究拠点＞共同研究班一覧（2024年度）A,B,C へ
グローバル化やAI化が進む現代社会において、そもそも「言葉」と「翻訳」にはどのような意味があるのか。本研究は、「言葉」と「翻訳」という古くて新しい問題を東アジアにおいて形成された禅仏教をケースとして考察することを目的とする。禅は、「不立文字」と言い、言葉を否定的に捉えようとする一方、語録や公案、灯史など膨大な量の言葉群を残している。矛盾にも見える禅と言葉とのこのような関係を一体どのように捉えたらよいのか。「語りえぬものについては沈黙せねばならない」という捉え方があるが、禅では、沈黙だけでなく、時には「道え!道え!」と、語ることも求められる。一方、和語、漢語および近世中国の俗語を駆使して必死に語ろうとしたのは日本の禅僧道元だが、道元による禅の日本語化の持つ意味は一体何なのか。さらに、近代では禅が欧米へと「翻訳」され、英語、フランス語などの言語で語られ、異文化との接触によって脱文脈化しつつある。禅のそうした「越境性」について、またどのような分析枠が可能であろうか。本研究は、これまでの研究を踏まえ、今日的な問題をも視野に入れて、禅の「言葉」と「翻訳」の問題をめぐり、国内外の研究者との連携をはかりながら、学際的に研究するというものである。
Against the backdrop of globalization and evolution of AI in modern society, what is the ultimate significance of “words” and “translations”? This research project focuses on the issue of “words” and “translation” and analyzes examples found in Chan / Zen Buddhism. The core concept of “No attachment to words” (不立文字) in Chan Buddhism is indicative of a negative attitude toward “words”, whereas a voluminous amount of direct quotations from Buddhist monks, koans(公案), and Buddhist lineages are well preserved in documents. To what extent could we understand and explain this paradox? One opinion highlights the fact that “one must be silence about what cannot be spoken of” (Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen). It is undoubtedly true that silence is emphasized in Chan / Zen Buddhism, yet occasionally a practitioner is also required to “speak”! The Japanese Zen Master Dogen completed very important Japanese works by incorporating Japanese, Chinese and medieval Chinese vernacular terms into his discourse. What is then the role that Dogen played in the Japaneseization of Zen? Since Chan / Zen has been introduced to the West through translations in modern times, Chan / Zen Buddhism in the English and French contexts is being decontextualized along with its contact with different cultures. What is the effective analytic method for the nature of “cross-boundary” in Chan / Zen? This research group, which consists of domestic and foreign scholars will strive to address the issue of “words” and “translation” in Chan / Zen Buddhism in a modern context.
研究期間：2022年4月～2025年3月
Research period: Apr.2022 – Mar.2025
2022年07月18日 更新
Last updated on July 18, 2024